ユウェナリス

＊＊＊＊＊ローマの詩人「ユウェナリス」のことばより＊＊＊＊＊

「健全な精神は健全な肉体に宿る」（A sound mind in a sound body）というすばらしい言葉は存在しない？古代ローマの詩人ユウェナーリスは、若者が体を鍛えるだけで勉強しないことを 嘆いて「健全な肉体には健全な精神も!」（肉体だけ鍛えてもダメ!）といった。その言葉が明治時代に日本に伝えられた時、なぜか（たぶん富国強兵のため）「健全な精神は健全な肉体に宿る」と正反対の意味に誤訳されたとされる。

しかし、わたしの体験・解釈からすると、「健全な肉体は、健全な精神に宿る！」と言いたい。つまり、精神を健全に保てば肉体はおのずから健全になるといえる。精神を健全に保つことはそう難しいことではない。毎日、繰り返しある心構えでいることである。このサイトから、見つけ出してほしい。